1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:01:32,900 --> 00:01:34,944
BALIKÇILIK VE ATMA YASAKTIR

4
00:01:35,027 --> 00:01:37,446
ÇOCUKLAR İÇİN BALIK BESLEME ALANI

5
00:01:47,456 --> 00:01:48,833
Hadi, hadi, hadi!

6
00:01:48,916 --> 00:01:50,417
Geliyorum, geliyorum.

7
00:01:52,295 --> 00:01:53,671
TAMAM.

8
00:01:53,754 --> 00:01:55,715
Sizin için hanımım.

9
00:01:56,299 --> 00:01:57,300
Teşekkürler.

10
00:02:02,429 --> 00:02:03,514
Bu iyi.

11
00:02:14,775 --> 00:02:16,235
Yüzmek ister misin?

12
00:02:16,319 --> 00:02:17,361
Peki o zaman gidelim.

13
00:02:20,990 --> 00:02:22,241
Hadi.

14
00:02:22,325 --> 00:02:23,534
Bunu seveceksiniz.

15
00:02:24,201 --> 00:02:26,287
Nedir? Hadi içeri girelim.

16
00:02:27,538 --> 00:02:28,581
Hey, hadi kına.

17
00:02:28,664 --> 00:02:29,874
İçeri giriyoruz, hadi gidelim.

18
00:02:29,957 --> 00:02:31,709
Bayılacaksınız, eğlenceli olacak!

19
00:02:31,792 --> 00:02:32,877
Kına, senin derdin ne?

20
00:02:34,045 --> 00:02:35,171
Hiçbir şey.

21
00:02:35,671 --> 00:02:38,674
Sonra içeri gel
su harika hissettiriyor!

22
00:02:39,925 --> 00:02:41,677
Ne oldu, söyle bana?

23
00:02:41,761 --> 00:02:43,596
Oraya girmek istemiyorum.

24
00:02:43,679 --> 00:02:44,847
Neden?

25
00:02:45,931 --> 00:02:47,474
Sadece istemiyorum.

26
00:02:47,558 --> 00:02:50,102
Sakın bana bu saçmalığa inandığını söyleme

27
00:02:50,186 --> 00:02:51,771
bu gölde köpekbalığı olduğunu mu söylüyorsun?

28
00:02:51,854 --> 00:02:53,480
Hadi ama onu yakaladılar.

29
00:02:54,315 --> 00:02:56,359
O halde neden burada bizden başka kimse yok?

30
00:02:56,441 --> 00:02:59,570
Herkes aşırı dikkatli.

31
00:02:59,654 --> 00:03:01,197
Bunu nasıl bilmeliyim?

32
00:03:01,280 --> 00:03:03,074
"Aşırı ihtiyatlı" mı? İnsanlar öldü.

33
00:03:04,241 --> 00:03:05,868
Hadi şimdi.

34
00:03:05,951 --> 00:03:07,953
Kıyıya yakın duracağız, tamam mı?

35
00:03:08,871 --> 00:03:10,956
sana söz veriyorum
hiçbir şey olmayacak.

36
00:03:12,208 --> 00:03:14,501
Beni bundan kurtaracak mısın?
Boğa köpekbalığı saldırdığında kurtarılsın mı?

37
00:03:14,585 --> 00:03:16,045
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

38
00:03:16,128 --> 00:03:19,298
bana bak
beni rahat bırakmalı.

39
00:03:19,382 --> 00:03:20,507
Hadi!

40
00:03:22,051 --> 00:03:23,886
Söz veriyorum

41
00:03:23,969 --> 00:03:25,388
sana hiçbir şey olmayacak.

42
00:03:26,138 --> 00:03:27,431
Tamam, ikna oldum.

43
00:03:28,140 --> 00:03:30,101
Bir süreliğine kıyafetlerimi çıkaracağım.

44
00:03:30,184 --> 00:03:31,560
Acele etmek.

45
00:03:31,644 --> 00:03:32,812
Burada bekliyorum!

46
00:03:58,838 --> 00:04:00,005
Sam?

47
00:04:03,342 --> 00:04:04,343
Sam?

48
00:04:08,889 --> 00:04:10,099
Neredesin?

49
00:04:14,729 --> 00:04:15,813
Sam!

50
00:04:18,565 --> 00:04:19,566
Sam?

51
00:04:20,901 --> 00:04:21,902
Sam?

52
00:04:23,237 --> 00:04:24,238
Sam?

53
00:04:24,697 --> 00:04:25,698
Sam?

54
00:04:26,198 --> 00:04:27,199
Sam!

55
00:04:27,283 --> 00:04:29,452
Sam! Sam!

56
00:04:30,244 --> 00:04:31,495
Sam, cevap ver!

57
00:04:32,913 --> 00:04:34,123
Aman Tanrım.

58
00:04:34,206 --> 00:04:35,750
Aman Tanrım.

59
00:04:36,959 --> 00:04:39,295
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!

60
00:04:39,378 --> 00:04:40,671
HAYIR!

61
00:04:40,755 --> 00:04:43,048
Yardım! Bana yardım et!

62
00:04:43,132 --> 00:04:44,216
Yardım!

63
00:06:20,855 --> 00:06:22,106
Çekip gitmek!

64
00:06:33,325 --> 00:06:35,828
Evde kimse yok, dışarı çıkın!

65
00:06:50,050 --> 00:06:51,385
Ofisim kapalı.

66
00:06:52,344 --> 00:06:53,429
Çok komik, Spencer.

67
00:06:53,512 --> 00:06:55,639
Günaydın Spencer. Bir dakikan var mı?

68
00:06:56,515 --> 00:06:57,641
Belediye Başkanı.

69
00:06:58,183 --> 00:06:59,768
bana açıklarsan konuşuruz

70
00:06:59,852 --> 00:07:02,062
neden alıyor
Kendimi oyun bekçisi olarak yeniden görevlendirmek için.

71
00:07:02,605 --> 00:07:04,315
Değilse, ortadan kaybolun
benim mülkümden.

72
00:07:04,398 --> 00:07:06,150
Kurabiye satmadığınız sürece.

73
00:07:07,026 --> 00:07:08,193
Nane?

74
00:07:08,277 --> 00:07:09,987
Karamelli Lokumlar?

75
00:07:10,070 --> 00:07:11,447
Dinle, Spencer.

76
00:07:11,530 --> 00:07:13,449
İstediğiniz zaman arayabilirsiniz,

77
00:07:13,532 --> 00:07:16,452
işlem durumu hakkında
Evraklarınız hakkında bilgi edinmek için.

78
00:07:16,577 --> 00:07:18,037
Numara hala aynı mı?

79
00:07:18,537 --> 00:07:19,580
Evet elbette.

80
00:07:20,497 --> 00:07:21,706
Yani kurabiye yok mu?

81
00:07:21,790 --> 00:07:23,834
Üzgünüz, çerez yok.

82
00:07:24,793 --> 00:07:27,463
Ben de öyle düşünmüştüm.
Defolun beyler.

83
00:07:28,713 --> 00:07:30,549
Bizi içeri almak zorunda kalacaksın Spencer.

84
00:07:31,884 --> 00:07:33,344
Şu an sana yakışıyor mu?

85
00:07:35,220 --> 00:07:37,389
İçeri gel.
Burada sinek istemiyorum.

86
00:07:42,144 --> 00:07:45,022
yarım saat sonra gitmem lazım
Adsız Alkolikler'e.

87
00:07:45,105 --> 00:07:47,691
Hala sıçmak ve duş almak zorundayım
On dakikanız var.

88
00:07:48,400 --> 00:07:49,944
Bununla nasılsın?

89
00:07:50,986 --> 00:07:53,113
Beni hiç böyle gördün mü?

90
00:07:54,657 --> 00:07:55,908
Hayır.

91
00:07:58,661 --> 00:07:59,703
Dokuz dakika.

92
00:08:00,454 --> 00:08:02,747
Amerikalı sana ne söylüyor?
Su İşleri Derneği mi?

93
00:08:03,374 --> 00:08:06,210
Gölleri izliyorlar
ve ülke çapında nehir yatakları.

94
00:08:06,293 --> 00:08:10,339
Krizlere çözüm bulmaya yardımcı oluyorlar
bu habitatlarda bulunur.

95
00:08:12,841 --> 00:08:14,343
Sayın Belediye Başkanı, saygılarımla,

96
00:08:14,426 --> 00:08:16,971
göldeki köpekbalığına gelince,
İlgilenmiyorum.

97
00:08:17,054 --> 00:08:18,472
Köpekbalıkları.

98
00:08:18,555 --> 00:08:19,890
Çoğul.

99
00:08:22,142 --> 00:08:23,435
Bu nasıldı?

100
00:08:23,978 --> 00:08:25,396
Şerif, ister misin...

101
00:08:26,313 --> 00:08:28,107
Cesetleri bulduk.

102
00:08:28,857 --> 00:08:31,193
Daha spesifik olarak vücut parçaları.

103
00:08:31,276 --> 00:08:35,114
Amerikan Su İşleri Derneği
Bu ölümleri araştırmak istiyor

104
00:08:35,197 --> 00:08:38,117
ve onlar zaten
köpekbalığı saldırıları olarak sınıflandırılmıştır.

105
00:08:39,743 --> 00:08:41,078
Sen ciddi değilsin.

106
00:08:41,704 --> 00:08:43,205
Evet, biz de öyle düşünüyoruz.

107
00:08:43,288 --> 00:08:44,789
Hatta çok ciddi.

108
00:08:45,541 --> 00:08:48,252
İnsanlar tamamen
köpekbalıkları hakkında yanlış bilinenler

109
00:08:48,335 --> 00:08:50,254
Aç canavarlar olduklarını düşünüyorlar.

110
00:08:50,337 --> 00:08:52,131
sadece saldırmak için fırsat kollayanlar.

111
00:08:52,214 --> 00:08:54,049
Ancak çoğu saldırı gerçekleşir

112
00:08:54,133 --> 00:08:56,176
çünkü su altında köpekbalıkları
çok kötü görebilir.

113
00:08:56,260 --> 00:08:58,971
Bu yüzden önemli ölçüde daha fazla ısırık var
gerçek ölümlerden daha

114
00:08:59,722 --> 00:09:01,056
Bu bölgede değil.

115
00:09:01,598 --> 00:09:04,101
Evet, boğa köpekbalığı daha tehlikelidir.

116
00:09:04,977 --> 00:09:07,271
Açıkçası yapabilir
aynı zamanda tatlı suda da yaşarlar.

117
00:09:08,105 --> 00:09:10,899
Şimdi bakıyor
Bu gölde yemek için

118
00:09:10,983 --> 00:09:12,401
denizde değil,

119
00:09:12,484 --> 00:09:15,779
ne gibi şeylerin seçimi,
yiyebileceği şeyler son derece sınırlıdır.

120
00:09:16,447 --> 00:09:17,948
Bu yeni bir şey değil.

121
00:09:18,949 --> 00:09:20,325
Benden ne istiyorsun?

122
00:09:21,035 --> 00:09:23,328
Eski işime
beni geride bırakma.

123
00:09:25,289 --> 00:09:26,999
Nolan gerçekten iyi bir iş çıkarıyor.

124
00:09:27,082 --> 00:09:28,375
Bütün departman onu seviyor.

125
00:09:28,459 --> 00:09:29,710
Onu neden seviyorlar?

126
00:09:29,793 --> 00:09:31,295
Çünkü kendisine söyleneni yapıyor?

127
00:09:31,378 --> 00:09:32,755
Tanrım.

128
00:09:33,964 --> 00:09:35,758
Biz burada değiliz
tartışmak Spencer.

129
00:09:35,840 --> 00:09:37,092
O zaman neden buradasın?

130
00:09:37,176 --> 00:09:39,344
Güzel hikayelerinin yanı sıra.

131
00:09:39,428 --> 00:09:42,056
Çünkü sen bu şeysin
Yüz yüze.

132
00:09:42,139 --> 00:09:43,474
İki kere.

133
00:09:44,099 --> 00:09:45,642
Peki bu ne anlama geliyor?

134
00:09:45,726 --> 00:09:47,644
Ödül alacak mıyım?

135
00:09:48,103 --> 00:09:49,188
Hayır.

136
00:09:50,939 --> 00:09:53,108
Ama eski işine geri döneceksin.

137
00:09:53,192 --> 00:09:54,777
Özür dilerim, ne?

138
00:09:55,360 --> 00:09:56,737
Oyun bekçisi.

139
00:09:57,362 --> 00:09:58,655
Yani işler böyle mi yürüyor?

140
00:09:59,239 --> 00:10:01,533
Hayır dersem,
İşimi geri alamaz mıyım?

141
00:10:01,617 --> 00:10:03,994
Bu kasaba özeldi Spencer.

142
00:10:04,078 --> 00:10:05,370
Biliyor musunuz?

143
00:10:05,454 --> 00:10:07,331
Aileler burada büyüdü.

144
00:10:08,332 --> 00:10:10,084
Yaz geldi

145
00:10:10,167 --> 00:10:12,294
Turistlerde var
Ekonomi canlandı.

146
00:10:13,629 --> 00:10:15,130
Bu göle ihtiyacımız var.

147
00:10:16,715 --> 00:10:18,342
Peki o zaman iyi şanslar.

148
00:10:18,634 --> 00:10:20,260
-Spencer...
-Hayır, bekle.

149
00:10:20,719 --> 00:10:22,805
seni duydum
ve ilgilenmiyorum.

150
00:10:22,887 --> 00:10:24,181
Ben birlikte oynamıyorum.

151
00:10:24,264 --> 00:10:26,183
Yaratıkların ne için olduğunu biliyorum
yapabiliyorlar.

152
00:10:26,266 --> 00:10:28,310
Yarı sindirilmiş bir ceset olmak istemiyorum

153
00:10:28,393 --> 00:10:30,646
karaya yıkanacak.

154
00:10:30,729 --> 00:10:32,773
bu konuyla ilgili değil
gölde bir köpekbalığı olduğunu,

155
00:10:32,856 --> 00:10:35,776
ama korku hakkında,
gölde bir köpekbalığı olabileceğini söyledi.

156
00:10:35,859 --> 00:10:37,277
O yüzden lütfen git.

157
00:10:37,736 --> 00:10:40,572
Köpekbalığı saldırılarına dair giderek artan raporlar var.

158
00:10:40,656 --> 00:10:42,449
ve tüm ülkeye yayıldı.

159
00:10:42,533 --> 00:10:45,244
Ve bu saldırıların her biriyle
Görünüşe göre kıyıya yaklaşıyorlar.

160
00:10:45,327 --> 00:10:48,831
Peki söylemek istediğimiz şu;

161
00:10:48,913 --> 00:10:50,290
belki bir yolu vardır

162
00:10:50,374 --> 00:10:52,376
sonunda bizim gibi yaratıklar
yok edebilir.

163
00:10:52,793 --> 00:10:55,838
Spencer, buradan çıktık.

164
00:10:55,920 --> 00:10:59,091
Size nazikçe soruyoruz:
lütfen onu dinle.

165
00:11:04,304 --> 00:11:06,265
Birden fazla olduğunu mu söylüyorsun?

166
00:11:06,348 --> 00:11:09,184
Sahil Güvenlik devam etti
bir su altı kamerası.

167
00:11:09,268 --> 00:11:10,686
Bulduklarını söylediler

168
00:11:10,769 --> 00:11:13,147
bir boğa köpekbalığı ailesidir
gölün ortasında.

169
00:11:15,940 --> 00:11:17,317
Şuna bak.

170
00:11:29,996 --> 00:11:32,082
Eğer birisi varsa
o noktada onu suya koy,

171
00:11:32,166 --> 00:11:33,500
bir cihaz kurabilir miyiz

172
00:11:33,584 --> 00:11:35,878
boğa köpekbalıkları
bir kerede yok edecek.

173
00:11:37,254 --> 00:11:38,297
Tahrip etmek?

174
00:11:39,131 --> 00:11:40,799
Orospu çocuklarını havaya uçurun.

175
00:11:42,176 --> 00:11:43,677
Peki bunu nasıl biliyorsun?

176
00:11:43,760 --> 00:11:45,345
Bu hiç test edildi mi?

177
00:11:46,430 --> 00:11:47,556
Evet, test edildi.

178
00:11:48,348 --> 00:11:49,349
Gölde değil,

179
00:11:49,433 --> 00:11:51,518
ama aslında yapmalı
bu hiçbir fark yaratmaz.

180
00:11:51,602 --> 00:11:53,270
"Aslında"?

181
00:11:53,353 --> 00:11:55,021
Bu bir çeşit atom bombası.

182
00:11:56,022 --> 00:11:57,482
Ya işe yaramazsa?

183
00:11:58,859 --> 00:12:01,570
O zaman daha iyi uyuyacaksın,
çünkü denedik

184
00:12:01,653 --> 00:12:04,740
ve en zengin insanlar olacaklar,
şimdiye kadar işsiz olarak kayıtlı olanlar.

185
00:12:04,823 --> 00:12:06,116
Sadece şunu anlıyorum:

186
00:12:06,200 --> 00:12:07,784
O göle girmemi istiyorlar

187
00:12:07,868 --> 00:12:10,204
ve gölün ortasında
Bir çeşit bomba yerleştiriyorum.

188
00:12:10,287 --> 00:12:12,497
Bütün bu köpek balıkları
bir çırpıda yok edecek.

189
00:12:14,374 --> 00:12:15,375
Evet.

190
00:12:15,459 --> 00:12:17,586
Biz de var
Bir şey daha atlandı:

191
00:12:18,378 --> 00:12:20,505
Onlara ne olacak?
Bu gölde başka hayvanlar var mı?

192
00:12:24,176 --> 00:12:25,802
İkincil hasar.

193
00:12:25,886 --> 00:12:27,763
Bu göle ihtiyacımız var Spencer.

194
00:12:27,846 --> 00:12:29,431
Ve eğer başka hiçbir şey hayatta kalmazsa,

195
00:12:29,514 --> 00:12:31,516
o zaman biz de yapacağız
buna bir çözüm bulun.

196
00:12:31,600 --> 00:12:33,393
Şimdi nihayet kıçını kaldır.

197
00:12:33,477 --> 00:12:35,395
Senden yardım istemezdim

198
00:12:35,479 --> 00:12:36,980
eğer başka seçeneklerim olsaydı.

199
00:12:40,234 --> 00:12:41,526
Oyun müdürü mü?

200
00:12:42,236 --> 00:12:43,403
Oyun bekçisi.

201
00:12:44,112 --> 00:12:45,113
Kuruduğunda.

202
00:12:46,865 --> 00:12:48,617
Hikayenizi biliyoruz.

203
00:12:48,700 --> 00:12:50,285
Başlamanıza bile gerek yok

204
00:12:50,369 --> 00:12:51,954
eğer nüksetmeyi planlıyorsanız.

205
00:12:52,036 --> 00:12:54,122
Sana söyledim, kurudum.

206
00:12:55,290 --> 00:12:56,625
Yardıma ihtiyacım olacak.

207
00:12:56,708 --> 00:12:59,670
Orada birisi var
sana kim yardım edecek.

208
00:12:59,753 --> 00:13:00,796
Hayır hayır hayır.

209
00:13:00,879 --> 00:13:02,381
Tanıdığım biri.

210
00:13:02,464 --> 00:13:04,549
suyun içindeyim
hayatım pahasına güvenebilirim.

211
00:13:07,928 --> 00:13:09,721
Hala dinlemek isteyeceksiniz

212
00:13:09,805 --> 00:13:11,139
ne söylemesi gerekiyor.

213
00:13:15,018 --> 00:13:18,188
PARK KAPALI - GİRİŞ YASAK

214
00:13:46,258 --> 00:13:48,677
Bir deneyin, belki faydası olur.

215
00:13:48,760 --> 00:13:51,513
Bu iyi, işe yaramalı.

216
00:13:51,596 --> 00:13:52,848
Baban burada.

217
00:13:55,684 --> 00:13:57,060
Görelim.

218
00:13:57,143 --> 00:13:58,353
Bu iyi.

219
00:14:00,897 --> 00:14:02,274
Spencer'ı mı?

220
00:14:03,442 --> 00:14:04,443
Hey.

221
00:14:04,526 --> 00:14:06,028
Bu ne olmalı?

222
00:14:06,862 --> 00:14:09,531
Hey baba, toplantın olduğunu sanıyordum.

223
00:14:09,614 --> 00:14:11,616
İyi bir sebepten dolayı iptal edildi.

224
00:14:11,700 --> 00:14:13,827
Bu bir üniforma, muşamba değil.

225
00:14:13,910 --> 00:14:15,704
Ona saygılı davranın.

226
00:14:16,788 --> 00:14:17,914
Ne?

227
00:14:18,498 --> 00:14:20,500
önce yapmam lazım
birkaç saat içinde çalışmaya

228
00:14:20,584 --> 00:14:21,960
bu yüzden kendi kendime düşündüm,

229
00:14:22,044 --> 00:14:23,920
Çocuğu getireceğim
iki faydalı şey.

230
00:14:24,296 --> 00:14:25,714
Veya?

231
00:14:25,797 --> 00:14:27,049
O halde mekanik?

232
00:14:27,131 --> 00:14:28,592
Evet, mekanik.

233
00:14:28,675 --> 00:14:29,676
Bu...

234
00:14:30,802 --> 00:14:31,928
...ve diğer şeyler.

235
00:14:33,013 --> 00:14:34,222
Bilirsin.

236
00:14:35,599 --> 00:14:36,767
Hayır, Nolan.

237
00:14:36,850 --> 00:14:38,518
Neden bana ne olduğunu söylemiyorsun?

238
00:14:40,062 --> 00:14:41,063
Piliçler.

239
00:14:43,857 --> 00:14:44,858
Piliç mi?

240
00:14:44,941 --> 00:14:46,109
Piliçler.

241
00:14:46,485 --> 00:14:48,362
-Kadınları kastediyor...
-Bir şey öğrendi!

242
00:14:48,445 --> 00:14:50,572
Bu kelimenin ne anlama geldiğini biliyorum.

243
00:14:52,783 --> 00:14:54,868
O çiviledi.

244
00:14:56,995 --> 00:14:58,789
Bana bir iyilik yap ve arabada bekle.

245
00:14:58,872 --> 00:15:00,248
Nolan'la konuşmam lazım.

246
00:15:00,332 --> 00:15:02,292
Artık işler ciddileşiyor.

247
00:15:02,834 --> 00:15:03,835
Teşekkürler Grant.

248
00:15:04,586 --> 00:15:05,587
Yakında görüşürüz.

249
00:15:11,676 --> 00:15:13,177
Hadi ama, dürüstçe.

250
00:15:13,261 --> 00:15:15,722
O üniversitede,
Bu onun için yeni bir şey değil.

251
00:15:16,180 --> 00:15:18,475
Hatta bana yeni bir şey öğretti.

252
00:15:18,558 --> 00:15:20,352
“Limon torbasının” ne olduğunu biliyor musun?

253
00:15:21,436 --> 00:15:22,979
Limon torbası!

254
00:15:23,063 --> 00:15:24,606
Nolan, bir saniyeliğine çeneni kapat.

255
00:15:25,148 --> 00:15:26,358
Çok büyük bir sorunumuz var.

256
00:15:27,359 --> 00:15:28,360
TAMAM.

257
00:15:29,152 --> 00:15:30,445
Ne tür bir sorun?

258
00:15:32,030 --> 00:15:33,740
Ne tür bir sorun
sudan dışarı atlayan

259
00:15:33,824 --> 00:15:35,117
ve seni kıçından ısırır.

260
00:15:36,410 --> 00:15:37,994
Buraya her geldiğinde,

261
00:15:38,078 --> 00:15:40,330
çünkü birisi öldü
ya da yarısı yenmiş

262
00:15:40,914 --> 00:15:42,165
Bunun bir şaka olması mı gerekiyor?

263
00:15:43,375 --> 00:15:44,709
Lanet olsun!

264
00:15:44,793 --> 00:15:46,044
Bu sefer ne var?

265
00:15:48,046 --> 00:15:50,006
Belediye başkanı buraya geliyor.

266
00:15:50,090 --> 00:15:52,843
Üzerine bir şeyler giy,
Bizim evde buluşacağız, anladın mı?

267
00:15:52,926 --> 00:15:54,010
Bok.

268
00:15:54,094 --> 00:15:55,429
-Anlaşıldı?
- Evet Evet Evet.

269
00:15:55,512 --> 00:15:56,680
Oyalanma.

270
00:15:57,597 --> 00:15:59,766
Eğer denersen
onu bir sopayla dürtmek için

271
00:15:59,850 --> 00:16:01,643
Bu işe yaramayacak, inan bana.

272
00:16:01,726 --> 00:16:03,520
Teşekkürler Nolan.

273
00:16:17,117 --> 00:16:18,660
Limon Torbası Nedir?

274
00:16:22,038 --> 00:16:23,247
Ah!

275
00:16:26,334 --> 00:16:27,627
Bu yok!

276
00:16:27,711 --> 00:16:28,962
Bu çocuk...

277
00:16:29,921 --> 00:16:31,297
Oldukça kirli düşünceler.

278
00:16:34,843 --> 00:16:36,302
Limon Torbası...

279
00:16:43,977 --> 00:16:44,978
Merhaba.

280
00:16:52,235 --> 00:16:53,570
Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum.

281
00:16:55,113 --> 00:16:57,532
Sadece birkaç günlüğüne
Bir şeyler yapmalıyım.

282
00:16:58,742 --> 00:17:01,369
Ayı istedik
burada birlikte vakit geçirin.

283
00:17:02,496 --> 00:17:03,622
Hibe,

284
00:17:04,372 --> 00:17:06,833
buraya gelmeliyim
birkaç önemli şeye dikkat edin.

285
00:17:08,001 --> 00:17:09,085
Anlaşıldı.

286
00:17:09,169 --> 00:17:10,795
Evet? Peki ne?

287
00:17:11,838 --> 00:17:13,715
Gelecek ay tekrar yapacağım.

288
00:17:13,798 --> 00:17:15,592
Gelecek ay üniversiteye dönüyorum.

289
00:17:18,386 --> 00:17:19,387
TAMAM.

290
00:17:19,471 --> 00:17:21,305
O zaman seni oraya götüreceğim.

291
00:17:21,389 --> 00:17:23,349
Annem beni oraya götüreceğini söyledi.

292
00:17:23,433 --> 00:17:24,476
Onu arayacağım.

293
00:17:24,559 --> 00:17:26,561
Ona arabayı sürdüğümü söylüyorum.
anlayacaktır.

294
00:17:28,021 --> 00:17:31,566
Eğer seni sürersem
Bir hafta daha kalabilirim.

295
00:17:31,650 --> 00:17:32,776
Ve sen bana her şeyi göster.

296
00:17:40,408 --> 00:17:42,244
Evet, tamam.

297
00:17:43,703 --> 00:17:45,664
TAMAM? İyi.

298
00:17:46,665 --> 00:17:47,666
Biz bu şekilde yapıyoruz.

299
00:17:50,252 --> 00:17:51,962
Seni arayacağım, tamam mı?

300
00:17:53,129 --> 00:17:54,422
Sonra görüşürüz baba.

301
00:18:17,696 --> 00:18:19,698
Hey, ve bir daha asla limonlu poşetler!

302
00:18:21,283 --> 00:18:22,617
Lanet çocuklar.

303
00:18:23,285 --> 00:18:24,286
Nolan...

304
00:18:35,046 --> 00:18:37,966
En hassas duyu organı
Köpekbalığının işitmesi onun işitmesidir.

305
00:18:38,049 --> 00:18:41,427
Ses dalgaları yayılıyor
suda havaya göre daha hızlıdır.

306
00:18:43,054 --> 00:18:45,181
Genel yapı
köpekbalığının iç kulağı

307
00:18:45,265 --> 00:18:46,850
insanınkine çok benzer.

308
00:18:46,933 --> 00:18:49,811
Ama bir köpekbalığının kulağı
bizimkinden çok daha hassastır.

309
00:18:58,111 --> 00:18:59,696
Pardon, burada kafam mı karıştı?

310
00:19:00,780 --> 00:19:02,574
Bu paralel bir evren mi yoksa ne?

311
00:19:02,657 --> 00:19:04,450
Evet, biraz kafam karıştı.

312
00:19:05,535 --> 00:19:06,995
Kilitli değil miydin?

313
00:19:08,204 --> 00:19:10,582
O zamanlar şantaja uğradım ama evet.

314
00:19:10,665 --> 00:19:13,376
Okumak için çok zamanın vardı
Kilitlendiğinde, değil mi?

315
00:19:13,459 --> 00:19:14,460
Evet doğru.

316
00:19:15,337 --> 00:19:18,798
kendimi hapiste buldum
en çok köpek balıklarıyla ilgileniyorlar.

317
00:19:19,883 --> 00:19:22,010
Ve bu şu anlama geliyor
artık uzman mısın?

318
00:19:22,093 --> 00:19:24,304
Okyanus Enstitüsü'nde arkadaşları var.

319
00:19:25,013 --> 00:19:26,723
Bunların hepsi ayrıntılı olarak kontrol edildi.

320
00:19:27,349 --> 00:19:28,391
TAMAM.

321
00:19:30,935 --> 00:19:33,104
Peki bu bomba nasıl çalışıyor?

322
00:19:33,188 --> 00:19:35,273
Bu bir bomba değil, bir ESD.

323
00:19:35,357 --> 00:19:37,025
Elektrikli köpekbalığı caydırıcı.

324
00:19:37,108 --> 00:19:38,777
Evet doğru.

325
00:19:38,860 --> 00:19:40,362
Bunu nereden biliyorsun?

326
00:19:40,444 --> 00:19:41,655
Köpekbalığı Haftası.

327
00:19:41,738 --> 00:19:45,116
ESD elektrosensöre saldırır
köpekbalığı sistemi.

328
00:19:45,533 --> 00:19:48,745
Çok sayıda köpekbalığı var
kafadaki bu küçük elektroreseptörler.

329
00:19:48,828 --> 00:19:49,954
Onlara denir...

330
00:19:50,038 --> 00:19:51,206
Lorenzini.

331
00:19:51,289 --> 00:19:52,415
Ayrıca doğru.

332
00:19:57,170 --> 00:19:58,171
Ne?

333
00:19:58,254 --> 00:19:59,255
Hazır mısın?

334
00:20:00,048 --> 00:20:02,258
Bunu Shark Week'te öğrendim.

335
00:20:03,593 --> 00:20:04,678
Hey.

336
00:20:05,095 --> 00:20:06,680
Bunlardan birini bana verir misin?

337
00:20:06,763 --> 00:20:08,306
Sonuncuyu ister misin?

338
00:20:08,390 --> 00:20:09,766
Temizlemek.

339
00:20:12,727 --> 00:20:14,520
Bu gerçekten çok hoş. Teşekkürler.

340
00:20:16,356 --> 00:20:17,691
Şükürler olsun.

341
00:20:24,698 --> 00:20:26,032
Affedersin.

342
00:20:28,243 --> 00:20:29,535
Bu anlaşılabilir

343
00:20:29,619 --> 00:20:33,456
bunların üzerinde bir boğa köpekbalığı var
Yiyecek arama duygusu bağımlıdır,

344
00:20:33,539 --> 00:20:35,458
bu elektroreseptörlerin çoğuna sahiptir.

345
00:20:35,875 --> 00:20:37,961
Peki bu EAH tam olarak ne işe yarıyor?

346
00:20:41,214 --> 00:20:44,467
Cihaza sahip olmanız gerekiyor
gölün dibine yerleştirin.

347
00:20:44,550 --> 00:20:47,679
Köpekbalıklarının kafası bu yüzden karıştı
ve gürültüden etkilendim.

348
00:20:47,762 --> 00:20:50,014
Bu bize yeterli zaman verir
göle girmek.

349
00:20:50,098 --> 00:20:51,599
Ve her şeyi havaya uçurmak.

350
00:20:51,683 --> 00:20:52,767
Ka-Boom!

351
00:20:52,851 --> 00:20:54,686
Evet, kesinlikle!

352
00:20:55,854 --> 00:20:58,481
Tehlike sonsuza kadar ortadan kaldırılır.

353
00:20:58,982 --> 00:20:59,983
Yavaş.

354
00:21:00,066 --> 00:21:01,525
EAH'yi nasıl yerleştiririz?

355
00:21:01,609 --> 00:21:03,319
Cihaz elle yerleştirilir.

356
00:21:03,403 --> 00:21:04,570
Elle mi?

357
00:21:04,654 --> 00:21:06,072
Suda mı?

358
00:21:06,156 --> 00:21:08,616
Aynı suda
Bir boğa köpekbalığı sürüsü avlanıyor mu?

359
00:21:08,700 --> 00:21:10,118
Su mu?

360
00:21:10,201 --> 00:21:11,995
Maalesef evet.

361
00:21:12,370 --> 00:21:14,122
Patlatıcı karadan çalıştırılabilir.

362
00:21:14,205 --> 00:21:15,957
Ama her şeyin işe yaramasını sağlamak için

363
00:21:16,040 --> 00:21:17,959
birisinin suya girmesi gerekiyor.

364
00:21:20,795 --> 00:21:22,297
Her şeyi denedik Spencer.

365
00:21:22,380 --> 00:21:24,632
Büyük ağ ağları, tambur hatları.

366
00:21:24,716 --> 00:21:27,927
Bizde bile var
Gerçek zamanlı köpekbalığı uyarı sistemi kullanıldı.

367
00:21:28,011 --> 00:21:29,637
Hiçbir şey işe yaramadı.

368
00:21:29,721 --> 00:21:32,390
Bu EAH bizim son umudumuz,
Bu şehri kurtarmak için.

369
00:21:32,474 --> 00:21:34,142
Ve hızlı hareket etmeliyiz.

370
00:21:34,225 --> 00:21:36,936
Eğer bu köpekbalıkları
yeniden çiftleşmeye başla,

371
00:21:37,020 --> 00:21:40,732
bu işlemi yapacağız
defalarca tekrarlamak gerekiyor.

372
00:21:43,067 --> 00:21:44,110
Sırayla.

373
00:21:44,194 --> 00:21:46,070
Gölü tahliye ediyoruz.

374
00:21:46,154 --> 00:21:47,739
Kıyıda muhafızlara ihtiyacım var.

375
00:21:47,822 --> 00:21:49,282
Hey, kadınlar da.

376
00:21:49,365 --> 00:21:50,492
Kesinlikle.

377
00:21:50,574 --> 00:21:52,035
Gözler gölde.

378
00:21:52,118 --> 00:21:55,497
Her gölgede alarm çalar,
her sırt yüzgeci, her şey.

379
00:21:56,372 --> 00:21:59,209
Büyük silahları getir
eğer bu EAH işe yaramazsa.

380
00:22:00,418 --> 00:22:01,669
Anlaşıldı.

381
00:22:02,378 --> 00:22:03,671
Ne gerekiyorsa.

382
00:22:05,340 --> 00:22:06,341
Başka bir şey mi?

383
00:22:06,424 --> 00:22:07,425
Evet.

384
00:22:07,509 --> 00:22:10,178
Üç yıllık maaş
oğlumun emanet hesabına

385
00:22:10,261 --> 00:22:11,763
bu tartışılamaz.

386
00:22:11,846 --> 00:22:14,015
Belki oradayımdır
canlı çıkamayacak,

387
00:22:14,098 --> 00:22:16,684
yani tüm para kalıyor
ne olursa olsun onun yerine.

388
00:22:19,229 --> 00:22:20,604
Yapılacak.

389
00:22:22,565 --> 00:22:24,776
ben de isterim
üç yıllık maaş.

390
00:22:25,609 --> 00:22:27,028
Lütfen.

391
00:22:28,446 --> 00:22:29,489
Elbette.

392
00:22:30,281 --> 00:22:32,075
Eğer ikisi
üç yıllık maaş al,

393
00:22:32,158 --> 00:22:33,326
Ben de bir tane istiyorum.

394
00:22:33,409 --> 00:22:34,494
Wilcox'u abartmayın.

395
00:22:34,577 --> 00:22:35,995
Şehrin bütçesi kısıtlı.

396
00:22:37,539 --> 00:22:39,582
Bunların hepsi at pisliği.

397
00:23:39,893 --> 00:23:40,894
Nedir?

398
00:23:42,896 --> 00:23:45,648
Hamlin'in Okyanus Enstitüsü'ndeki arkadaşları şöyle diyor:

399
00:23:45,731 --> 00:23:49,777
burası kesinlikle en iyi yer,
EAH'yi atmak için.

400
00:23:50,236 --> 00:23:51,737
Burada ya da hemen orada.

401
00:23:53,406 --> 00:23:54,532
TAMAM.

402
00:23:54,616 --> 00:23:55,950
Orası ne kadar derin?

403
00:23:58,578 --> 00:24:00,496
Derinlik göstergesi 19 metreyi gösteriyor.

404
00:24:00,580 --> 00:24:01,998
19 mu?

405
00:24:02,582 --> 00:24:04,208
Evet, bu dalmanız gerektiği anlamına geliyor.

406
00:24:04,292 --> 00:24:05,835
Dalış lisansınız var mı?

407
00:24:05,919 --> 00:24:07,253
Dalış lisansı mı? Evet.

408
00:24:07,337 --> 00:24:09,964
Ekipmana ihtiyacınız varsa,
sana bir tane bulacağız.

409
00:24:10,048 --> 00:24:11,215
Daha sonra yanınızda suya girin.

410
00:24:11,299 --> 00:24:12,342
TAMAM.

411
00:24:19,474 --> 00:24:20,516
İşte bir tane!

412
00:24:22,352 --> 00:24:24,062
Benim de burada bir tane var.

413
00:24:25,939 --> 00:24:27,231
Etrafımız sarılmış durumda.

414
00:24:28,691 --> 00:24:30,985
Nasıl yapmalıyım?
gölün dibine gel,

415
00:24:31,069 --> 00:24:32,695
bu kadar çok köpekbalığı var mı?

416
00:24:34,447 --> 00:24:36,199
Dikkatimizi dağıtmaya ihtiyacımız var.

417
00:24:36,699 --> 00:24:38,493
En iyisi buradan yeterince uzakta,

418
00:24:38,576 --> 00:24:41,412
böylece yeterli zamanınız olur,
EAH'yi oraya yerleştirmek için

419
00:24:41,496 --> 00:24:43,456
ve fark edilmeden tekneye geri dönün.

420
00:24:43,915 --> 00:24:45,375
Dikkat dağıtma.

421
00:24:46,376 --> 00:24:47,835
Yem gibi mi?

422
00:24:48,878 --> 00:24:50,338
Yem gibi.

423
00:24:55,009 --> 00:24:56,094
Evet?

424
00:24:57,220 --> 00:24:59,222
Hayır, Spencer'la göldeyim.

425
00:25:00,890 --> 00:25:01,891
Anlaşıldı.

426
00:25:03,017 --> 00:25:04,018
Naber?

427
00:25:04,102 --> 00:25:06,020
Belediye başkanı bizi ofisinde görmek istiyor.

428
00:25:06,104 --> 00:25:07,355
-Bok.
-Tutunmak.

429
00:25:34,215 --> 00:25:35,383
Ne yapıyorsun?

430
00:25:36,551 --> 00:25:37,635
Hiçbir şey.

431
00:25:51,065 --> 00:25:52,525
- Kes şunu.
-Neyle?

432
00:25:52,608 --> 00:25:53,859
Neyle olduğunu biliyorsun.

433
00:25:56,779 --> 00:25:58,656
Sadece profesyonel görünmeye çalışıyorum.

434
00:26:05,079 --> 00:26:06,497
Artık hepimiz buradayız.

435
00:26:06,581 --> 00:26:07,582
Bu yüzden?

436
00:26:08,416 --> 00:26:10,418
Bana söylediklerini söyle.

437
00:26:10,960 --> 00:26:12,211
Bir sorunumuz var.

438
00:26:13,171 --> 00:26:16,007
düşünüyordum
sen gittikten sonra.

439
00:26:16,090 --> 00:26:18,926
Yani buna sahibim
ABD Ordusu Mühendisler Birliği aradı.

440
00:26:19,010 --> 00:26:21,345
Daha spesifik olarak,
kıyı hidrolik mühendisliği bölümü

441
00:26:21,429 --> 00:26:22,972
Ama onlara hiçbir şey söylemedin

442
00:26:23,056 --> 00:26:24,348
gölde neler oluyor, değil mi?

443
00:26:24,432 --> 00:26:26,434
Hayır, bende var
ne olduğunu söylemedi

444
00:26:26,517 --> 00:26:28,061
Burada sorun tam olarak nedir?

445
00:26:28,144 --> 00:26:29,353
Evet sorun ne?

446
00:26:29,979 --> 00:26:34,609
Deniz Tasarım Merkezi'nin bir haritası var
şehirdeki gaz boru hatları.

447
00:26:35,193 --> 00:26:38,821
Kullandığımız patlayıcılar
köpekbalıklarını havaya uçurmak için,

448
00:26:38,904 --> 00:26:41,365
tehlikeli derecede yakın olurdu
satırlardan yukarıya çıkın.

449
00:26:41,783 --> 00:26:43,701
Ve tüm şehri havaya uçurabilir.

450
00:26:44,535 --> 00:26:46,287
Ne kadar tehlikeli bir şekilde yakın?

451
00:26:46,954 --> 00:26:47,955
Çok yakın.

452
00:26:48,539 --> 00:26:49,832
An. Neye çok yakın?

453
00:26:49,915 --> 00:26:51,292
Evet. Neye çok yakın?

454
00:26:52,543 --> 00:26:54,462
Şehrin gaz boru hatlarında.

455
00:26:55,630 --> 00:26:58,424
O zamanın şehir plancıları
inanılmaz derecede zeki, kararlı,

456
00:26:58,508 --> 00:27:00,510
ortada bir çizgi
gölden geçmek için.

457
00:27:01,427 --> 00:27:04,680
Sana neler olduğunu anlatmama gerek yok
eğer bu gaz borusu ateşlenirse.

458
00:27:04,764 --> 00:27:05,848
Havai fişekler.

459
00:27:07,266 --> 00:27:08,267
İşte böyle görünüyor.

460
00:27:10,520 --> 00:27:12,230
Tamam, plan aptalca bir iş.

461
00:27:12,313 --> 00:27:13,564
Başka bir şey?

462
00:27:13,648 --> 00:27:14,982
Evet, başka bir şey var mı?

463
00:27:15,066 --> 00:27:16,109
Çeneni kapalı tut.

464
00:27:17,068 --> 00:27:19,445
Tabii ki
Daha iyi bir fikrin var.

465
00:27:20,321 --> 00:27:22,073
Boruyu kazmak ne kadar sürer?

466
00:27:22,156 --> 00:27:23,491
En azından birkaç gün.

467
00:27:23,574 --> 00:27:26,244
Hafta sonunu da eklerseniz
bir hafta sonra eklenecektir.

468
00:27:27,703 --> 00:27:28,954
Evet.

469
00:27:29,038 --> 00:27:30,623
Kötü bir fikir olmayabilir.

470
00:27:30,706 --> 00:27:33,251
Neden film çekiyoruz?
Lanet gaz hattını kapatmıyor musun?

471
00:27:33,334 --> 00:27:36,337
Gaz hattını kapatın
bütün bir şehrin?

472
00:27:36,420 --> 00:27:37,547
Evet.

473
00:27:38,089 --> 00:27:39,507
Gaz borusu kurulamaz

474
00:27:39,590 --> 00:27:42,426
lanet bir ışık anahtarı gibi
açın ve kapatın.

475
00:27:43,386 --> 00:27:46,848
Bu sakinlerle birlikte olurdu
çok fazla şüphe uyandırıyor.

476
00:27:46,930 --> 00:27:49,975
Bunu sessizce yapmalıyız
ve gizlice içinden geç.

477
00:27:50,934 --> 00:27:53,062
Bunu doğru anladım mı?

478
00:27:53,146 --> 00:27:55,606
Köpekbalıklarını öldürmek istiyorsak

479
00:27:55,690 --> 00:27:58,609
bunun için mecburuz
tüm şehri havaya uçurmak.

480
00:27:58,693 --> 00:27:59,694
Bu doğru mu?

481
00:28:01,154 --> 00:28:03,656
Öyle mi yoksa bekleyip göreceğiz

482
00:28:03,739 --> 00:28:05,241
hepsi açlıktan ölene kadar.

483
00:28:05,825 --> 00:28:08,161
Ve risk
çiftleşmeye devam ediyorlar mı?

484
00:28:08,244 --> 00:28:11,080
Her şey haftalar sürebilir
hatta aylar sürer.

485
00:28:11,164 --> 00:28:15,418
Artık kimse kimseye baskı yapmıyor
lanet düğme, tamam mı?

486
00:28:16,544 --> 00:28:17,587
Köpekbalıklarını öldürmeliyiz.

487
00:28:17,670 --> 00:28:21,215
ama yaşayamayız
başkalarınınkini tehlikeye atmak.

488
00:28:21,299 --> 00:28:23,008
Özellikle seçmenleriminki değil.

489
00:28:25,094 --> 00:28:26,679
Valiyi çağırın.

490
00:28:26,762 --> 00:28:27,930
Evet.

491
00:28:28,013 --> 00:28:30,433
O tek kişi
hattı kim serbest bırakıyor

492
00:28:30,516 --> 00:28:31,975
veya en azından kapatın.

493
00:28:32,059 --> 00:28:33,352
Geriye kalan tek şey bu.

494
00:28:33,436 --> 00:28:34,437
Evet, belki.

495
00:28:34,520 --> 00:28:35,938
Kendin söyledin.

496
00:28:36,439 --> 00:28:39,734
Bunları bir kenara atamayız.
Önce yönetim hakkında endişelenmeden.

497
00:28:39,817 --> 00:28:40,984
Biz bu şekilde yapıyoruz.

498
00:28:45,114 --> 00:28:47,283
Hazır mısın?
biraz sinirlenmek için mi?

499
00:28:59,337 --> 00:29:00,630
Sayın Vali.

500
00:29:02,173 --> 00:29:04,425
Zamanın varsa
Yardımına ihtiyacım olacak.

501
00:29:35,248 --> 00:29:37,166
Boğa köpek balıklarını sikeyim.

502
00:29:39,710 --> 00:29:40,795
Haklı mıyım?

503
00:29:42,880 --> 00:29:45,299
Evet, umuyoruz
bu planın nihayet işe yaradığını.

504
00:29:46,968 --> 00:29:49,512
öyle düşünmüyorum
içimde hala mücadele ruhu var.

505
00:29:51,472 --> 00:29:53,098
Şimdi sana bir şey söyleyeceğim.

506
00:29:54,057 --> 00:29:55,518
Bunun hakkında düşündüm.

507
00:29:58,354 --> 00:29:59,897
Yani, bu köpek balıkları...

508
00:30:05,444 --> 00:30:06,821
Evet, insanları yiyorlar.

509
00:30:10,825 --> 00:30:13,995
Ama gerçekten öyleler
kötü adamlar burada mı?

510
00:30:15,413 --> 00:30:16,706
Yani...

511
00:30:17,915 --> 00:30:19,709
...her zaman geri gelirler.

512
00:30:21,168 --> 00:30:23,838
Belki bizi istiyor
Bu konuda söyleyecek bir şeyi olan var mı?

513
00:30:27,008 --> 00:30:28,009
Bilmiyorum.

514
00:30:29,969 --> 00:30:33,639
Bence onları yapmalıyız
gölü terk edin.

515
00:30:34,807 --> 00:30:35,850
Ne düşünüyorsun?

516
00:30:39,645 --> 00:30:42,398
Eğer onlar kötü adamlar değilse,
peki bunlar nedir?

517
00:30:43,649 --> 00:30:44,650
Bilmiyorum.

518
00:30:46,277 --> 00:30:48,029
Belki kahramanlar?

519
00:30:50,031 --> 00:30:52,408
Sana kahramanlardan bahsedeceğim
ve kötü adamlar Nolan.

520
00:30:54,702 --> 00:30:56,119
Onlar aynı insanlar.

521
00:30:57,413 --> 00:30:59,749
Derinlerde onlar
aynı malzemeden yapılmıştır.

522
00:31:01,542 --> 00:31:03,502
Evet? Bununla ne demek istiyorsun?

523
00:31:13,512 --> 00:31:14,972
Biz...

524
00:31:21,144 --> 00:31:22,605
Bu köpekbalıkları...

525
00:31:24,147 --> 00:31:26,859
...tıpkı kötü adamlar gibiler,
filmlerden biliyoruz.

526
00:31:28,277 --> 00:31:30,446
İyi olanlar.

527
00:31:30,529 --> 00:31:33,115
Aynısını yaşadım
Kötü adamlar gibi acı.

528
00:31:35,701 --> 00:31:37,912
Ama kötü adamlar seni istiyor
acıyı hissetmek,

529
00:31:37,995 --> 00:31:39,497
hissettikleri.

530
00:31:40,539 --> 00:31:42,500
Geri kalanımız çabalarken
önlemek için

531
00:31:42,583 --> 00:31:44,251
bu bir daha kimsenin başına gelmeyecek.

532
00:31:46,629 --> 00:31:50,049
Eskiden fark buydu
iyi adamlar ve kötü adamlar arasında.

533
00:31:57,390 --> 00:31:59,600
Bugün işler artık o kadar kolay değil.

534
00:32:03,396 --> 00:32:05,356
Hala burada köpek balıklarından mı bahsediyorsun?

535
00:32:07,566 --> 00:32:09,485
Merhaba millet.

536
00:32:09,568 --> 00:32:11,153
Sana hâlâ yer var mı?

537
00:32:11,236 --> 00:32:13,114
Lanet olsun!

538
00:32:13,196 --> 00:32:14,407
Şerif...

539
00:32:15,533 --> 00:32:16,909
Lütfen bana Bill deyin.

540
00:32:22,540 --> 00:32:23,541
Bu yüzden.

541
00:32:24,417 --> 00:32:27,878
Zaten yakında çok zamanımız olacağı için
birlikte geçireceğiz,

542
00:32:27,962 --> 00:32:30,297
Düşündüm ki, kahretsin, ne halt.

543
00:32:30,381 --> 00:32:32,383
hemen geleceğim
ve bakıyoruz,

544
00:32:32,466 --> 00:32:35,469
birlikte bir çözüm bulabilir miyiz
köpekbalığı şeyinde bulabilirsin.

545
00:32:36,219 --> 00:32:37,513
Bir an için “köpekbalığı” deyin.

546
00:32:38,681 --> 00:32:40,099
Spencer, çok komik.

547
00:32:40,182 --> 00:32:41,224
Soğuk bira mı?

548
00:32:41,892 --> 00:32:43,185
Artık içmiyor Şerif.

549
00:32:43,936 --> 00:32:45,438
Yüz gün mü?

550
00:32:45,521 --> 00:32:48,441
Gerçekten bu bir başarı.

551
00:32:49,567 --> 00:32:52,153
Vay, yine de test etmek istedim.

552
00:32:52,903 --> 00:32:53,904
Holt mu?

553
00:32:55,823 --> 00:32:57,658
Bir maymunun kıllı topları var mı?

554
00:32:59,368 --> 00:33:01,036
Birini çantaya koyun.

555
00:33:07,334 --> 00:33:09,420
Evet dostum, tamam!

556
00:33:11,088 --> 00:33:14,049
bende sadece
belediye başkanıyla telefonda görüştü.

557
00:33:14,133 --> 00:33:15,718
Valinin orada olduğunu söylüyor.

558
00:33:15,801 --> 00:33:18,012
Şu anda bir takım kuruyor
insanların bir arada olması.

559
00:33:18,095 --> 00:33:19,889
Gaz hattı olacaklar
hemen yukarı çekin.

560
00:33:19,972 --> 00:33:21,098
İnsanlara ne diyoruz?

561
00:33:21,182 --> 00:33:23,100
aniden ocak olmazsa
artık çalışıyor mu?

562
00:33:23,184 --> 00:33:24,185
Rutin bakım.

563
00:33:24,727 --> 00:33:26,854
Bir Tex Gaz şirketiyle anlaştık

564
00:33:26,937 --> 00:33:28,355
oraya gelip rol yapmak

565
00:33:28,439 --> 00:33:30,024
sanki boruları temizliyorlarmış gibi.

566
00:33:31,316 --> 00:33:32,860
Gerçekten düşünmedin

567
00:33:32,943 --> 00:33:34,695
onlara verdiğim
doğruyu söyler miydin?

568
00:33:34,778 --> 00:33:36,655
Üstelik bu sadece geçici.

569
00:33:36,739 --> 00:33:40,367
İkisinden de bahsetmiyoruz
ne boğa kelimesi ne de köpekbalığı kelimesi.

570
00:33:41,494 --> 00:33:43,454
Bir sorum var.

571
00:33:44,038 --> 00:33:45,164
Ateş et.

572
00:33:45,247 --> 00:33:47,625
Bütün bunlar sadece dikkat dağıtıcı bir şey mi?

573
00:33:49,502 --> 00:33:51,962
Sorun da burada yatıyor.

574
00:33:52,046 --> 00:33:54,590
Bunun hakkında düşündüm.

575
00:33:54,673 --> 00:33:57,009
İki takıma ayrıldık.

576
00:33:57,092 --> 00:34:00,095
Holt, sen ve ben tekneyle gidiyoruz
Gölün kuzey ucunda,

577
00:34:00,179 --> 00:34:02,014
boğa köpekbalıklarını oraya çekmek için.

578
00:34:02,097 --> 00:34:04,642
Onu görür görmez,
Size telsizle bilgi vereceğim.

579
00:34:04,725 --> 00:34:06,227
Daha sonra EAH'yi yerleştirirsiniz.

580
00:34:06,309 --> 00:34:09,730
Tekneye geri döndüğünüzde,
radyoyu açıyorsun

581
00:34:09,813 --> 00:34:11,565
ve hepimiz limanda tekrar buluşacağız.

582
00:34:11,649 --> 00:34:15,402
Daha sonra patlatıcıya basıyoruz.
tıklayın, tıklayın, bum!

583
00:34:15,486 --> 00:34:16,862
Oyun bitti.

584
00:34:18,239 --> 00:34:20,157
birini bulacağım
bana eşlik eden.

585
00:34:20,241 --> 00:34:22,076
durumda,
bir daha ortaya çıkmayacağım.

586
00:34:22,159 --> 00:34:23,786
Zaten senin için birisi var.

587
00:34:27,206 --> 00:34:28,707
Bu bir şaka!

588
00:34:30,375 --> 00:34:32,169
Hey millet, neler oluyor?

589
00:34:34,255 --> 00:34:35,506
Bir savaş planı.

590
00:34:36,339 --> 00:34:38,801
Hamlin, sen de soğuk bir bira ister misin?

591
00:34:39,718 --> 00:34:41,512
Bir maymunun kıllı topları var mı?

592
00:34:41,595 --> 00:34:42,805
Hey!

593
00:34:43,639 --> 00:34:44,807
Bu benim sözüm.

594
00:34:46,058 --> 00:34:47,142
Senden hoşlanıyorum!

595
00:34:48,227 --> 00:34:49,812
Şerefe.

596
00:34:51,230 --> 00:34:52,355
Anlaşıldı.

597
00:34:54,817 --> 00:34:55,818
Bu yüzden.

598
00:34:57,444 --> 00:34:58,612
Bir plana benziyor.

599
00:35:02,783 --> 00:35:04,118
Ama ben yüzmüyorum.

600
00:35:08,581 --> 00:35:10,082
Kahretsin, Hamlin.

601
00:35:10,958 --> 00:35:12,918
Yani birisi var mı Şerif?

602
00:35:14,461 --> 00:35:15,629
Kim düşünebilirdi?

603
00:35:43,198 --> 00:35:44,617
Şarkıyı beğendim.

604
00:36:22,988 --> 00:36:24,073
Bu nereden çıktı?

605
00:36:24,156 --> 00:36:25,490
Oldukça iyi, değil mi?

606
00:36:25,574 --> 00:36:27,159
Bir biraya daha ihtiyacım var.

607
00:37:11,829 --> 00:37:13,205
Burada ne yapıyorsun?

608
00:37:15,332 --> 00:37:16,792
Nolan'la konuştum.

609
00:37:18,419 --> 00:37:19,962
Neler olduğunu biliyorum.

610
00:37:21,338 --> 00:37:22,881
O da sana söyledi.

611
00:37:24,883 --> 00:37:27,386
Her şey yoluna girecek, sana ihtiyacın var
endişelenme.

612
00:37:31,849 --> 00:37:33,142
Biliyor musun?

613
00:37:34,309 --> 00:37:36,519
Annem her zaman ölmek istediğini söylerdi.

614
00:37:39,690 --> 00:37:42,651
Herkesi kurtarmak zorunda değildin.

615
00:37:42,735 --> 00:37:44,153
ama yine de denedin

616
00:37:44,236 --> 00:37:45,528
böylece hatırlanacaksın.

617
00:37:50,492 --> 00:37:52,535
Hayatta böyledir oğlum.

618
00:37:54,079 --> 00:37:57,916
Eğer her zaman hemen yanındaysan
yapmak istediğin şeyler hakkında konuş,

619
00:37:58,000 --> 00:38:00,335
bunları gerçekten yapmak yerine,
o zaman eylemleriniz sayılmaz.

620
00:38:02,421 --> 00:38:03,797
Evet ama bu?

621
00:38:03,881 --> 00:38:05,340
Bunu burada yapmak zorunda değilsin.

622
00:38:06,591 --> 00:38:08,385
Bunu anlamanı beklemiyorum.

623
00:38:15,017 --> 00:38:16,769
Peki göle mi gireceksin?

624
00:38:19,897 --> 00:38:21,940
Uzun zamandır dalış yapmıyorum.

625
00:38:22,024 --> 00:38:24,109
Bunun iyi bir egzersiz olacağını düşündüm.

626
00:38:24,193 --> 00:38:26,820
Bana söz vermiştin
okula geri getirmek için.

627
00:38:27,529 --> 00:38:29,114
Ben de yapacağım.

628
00:38:30,324 --> 00:38:31,658
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

629
00:38:32,785 --> 00:38:34,036
Orada olacağım.

630
00:38:35,162 --> 00:38:36,497
Söz veriyorum.

631
00:38:44,755 --> 00:38:45,756
Seni seviyorum baba.

632
00:38:46,924 --> 00:38:48,300
Aynen.

633
00:42:03,328 --> 00:42:04,663
Naber?

634
00:42:05,539 --> 00:42:06,748
Bir şey gördün mü?

635
00:42:08,667 --> 00:42:10,085
Hayır, hiçbir şey yok.

636
00:42:12,754 --> 00:42:14,214
Gitmek zorundayım.

637
00:42:15,132 --> 00:42:16,508
Gitmek zorunda mısın?

638
00:42:16,967 --> 00:42:18,427
Gitmek zorundayım.

639
00:42:18,510 --> 00:42:19,720
Çok kolay.

640
00:42:20,971 --> 00:42:22,389
Büyük köpek balıkları için mecburum.

641
00:42:23,557 --> 00:42:25,434
Anlıyor musunuz? Acilen halatla inin.

642
00:42:27,144 --> 00:42:29,062
Neden buna sahip değilsin?
Daha önce limanda mı bitti?

643
00:42:29,146 --> 00:42:31,231
Çünkü henüz limana gitmem gerekmiyordu.

644
00:42:31,314 --> 00:42:32,607
Ama artık mecburum.

645
00:42:33,275 --> 00:42:34,484
O zaman ne yapmalıyım?

646
00:42:35,944 --> 00:42:38,321
Sen kıçını tut
teknenin korkuluklarının üzerinden.

647
00:42:40,240 --> 00:42:41,950
Kaka güvertesini hiç duymadın mı?

648
00:42:42,034 --> 00:42:43,201
Orada ne var?

649
00:42:43,285 --> 00:42:44,286
Evet.

650
00:42:45,662 --> 00:42:46,913
Bu güvenli mi?

651
00:42:47,664 --> 00:42:48,957
Ne düşünüyorsun?

652
00:42:49,041 --> 00:42:50,417
Bu önemli mi?

653
00:42:50,500 --> 00:42:52,419
Şimdi boka batmak zorunda mısın, değil misin?

654
00:42:54,087 --> 00:42:55,589
Burada kimse seni izlemiyor.

655
00:42:55,672 --> 00:42:57,257
TAMAM.

656
00:42:57,340 --> 00:42:58,800
O zaman bunu yap.

657
00:43:00,843 --> 00:43:02,220
Bok.

658
00:43:05,015 --> 00:43:06,433
Lanet olsun.

659
00:43:13,690 --> 00:43:14,857
Bok.

660
00:43:17,736 --> 00:43:18,737
Tanrı.

661
00:43:19,154 --> 00:43:20,822
Şimdi bunun üzerinden geçmem gerekiyor.

662
00:43:33,168 --> 00:43:34,211
Uzaklara bak!

663
00:43:42,135 --> 00:43:43,345
Burada huzur içinde kaka yapmak istiyorum.

664
00:43:45,472 --> 00:43:48,183
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

665
00:43:50,102 --> 00:43:51,520
Ne, ne, ne?

666
00:43:51,603 --> 00:43:52,813
Bunu görüyor musun?

667
00:43:52,895 --> 00:43:54,064
Bok!

668
00:43:59,027 --> 00:44:00,445
Onunla tanıştın mı?

669
00:44:00,529 --> 00:44:02,239
-Onunla tanıştın mı?
-Bilmiyorum.

670
00:44:03,990 --> 00:44:05,075
Bok.

671
00:44:05,158 --> 00:44:06,284
Burada.

672
00:44:08,370 --> 00:44:09,871
Daima olumlu düşünün.

673
00:44:11,414 --> 00:44:13,041
Artık bok yapmama gerek yok.

674
00:44:17,170 --> 00:44:19,214
Pantolonunu kontrol etmelisin.

675
00:44:20,423 --> 00:44:21,591
Ah.

676
00:44:22,509 --> 00:44:23,510
Ah.

677
00:44:24,261 --> 00:44:25,762
Sakin ol, tamam mı?

678
00:44:32,352 --> 00:44:33,936
Bunu anlıyorum.

679
00:44:34,020 --> 00:44:36,398
Ama bilmem gerekiyor
halkım yoluna devam edebildiğinde.

680
00:44:37,482 --> 00:44:40,152
Bu yeterli değil
şimdi yapılması gerekiyor!

681
00:44:42,863 --> 00:44:44,364
umrumda değil
eğer ses tonumdan hoşlanmıyorsan.

682
00:44:44,447 --> 00:44:46,783
Rica ederim
valiliğe bildiriniz.

683
00:44:46,867 --> 00:44:48,034
Lanet işini yap!

684
00:44:54,749 --> 00:44:55,834
Reema.

685
00:44:55,917 --> 00:44:57,460
Bana ıslak mendillerimi getir.

686
00:44:57,544 --> 00:44:58,795
Aloe veralı olan.

687
00:45:09,013 --> 00:45:10,932
Onlardan hoşlanmıyorum bile.

688
00:45:13,143 --> 00:45:14,436
Reema!

689
00:45:36,833 --> 00:45:39,211
Balıkçı bir, balıkçı bir, lütfen gelin!

690
00:45:40,795 --> 00:45:42,297
Fener iki, duydum.

691
00:45:43,298 --> 00:45:45,383
Belediye başkanından haber var mı?

692
00:45:45,467 --> 00:45:46,927
Henüz değil.

693
00:45:47,009 --> 00:45:48,094
Seninle mi?

694
00:45:49,179 --> 00:45:51,181
Hayır, şu ana kadar burada hiçbir şey yok.

695
00:45:51,264 --> 00:45:52,307
Üzerinde.

696
00:45:53,934 --> 00:45:55,393
Belediye başkanından henüz bir şey çıkmadı mı?

697
00:45:56,853 --> 00:45:58,396
Neyi bekliyorlar?

698
00:45:58,480 --> 00:45:59,689
Bilmiyorum.

699
00:46:04,653 --> 00:46:05,654
Nolan.

700
00:46:05,737 --> 00:46:07,447
Sadece ileriye bak, tamam mı?

701
00:46:08,823 --> 00:46:10,116
Sırada ne var?

702
00:46:10,951 --> 00:46:12,994
Williams'ı tekrar arayacağım.

703
00:46:20,794 --> 00:46:21,920
İyi.

704
00:46:22,754 --> 00:46:23,755
İyi.

705
00:46:24,422 --> 00:46:25,840
Duymak istediğim buydu. Teşekkürler.

706
00:46:25,924 --> 00:46:28,760
Valiye rapor vereceğim.
her şey bittiğinde.

707
00:46:36,601 --> 00:46:37,936
Williams mı?

708
00:46:38,019 --> 00:46:39,521
Wilcox.

709
00:46:39,604 --> 00:46:40,981
Her şey hazır.

710
00:46:41,063 --> 00:46:42,064
Başlayın.

711
00:46:42,565 --> 00:46:45,151
Tekrar emin olmak için,
her şey hazır mı?

712
00:46:47,320 --> 00:46:48,488
Anlaşıldı.

713
00:46:48,905 --> 00:46:50,198
Dikkat olmak.

714
00:46:55,578 --> 00:46:56,579
Anlaşıldı.

715
00:46:57,330 --> 00:46:58,748
Yeşil ışığımız var.

716
00:47:06,840 --> 00:47:08,174
Bu işe yarayacaktır.

717
00:47:09,091 --> 00:47:10,385
Bu işe yarayacaktır.

718
00:47:10,927 --> 00:47:12,136
Bu işe yarayacak!

719
00:47:15,265 --> 00:47:16,266
Evet!

720
00:47:16,766 --> 00:47:18,100
Hepsi benim fikrim.

721
00:47:20,228 --> 00:47:21,229
Evet!

722
00:47:24,566 --> 00:47:25,984
Al şunu, köpekbalığı!

723
00:47:28,903 --> 00:47:30,238
Ne, hiçbir şey!

724
00:47:32,699 --> 00:47:33,783
Hemen?

725
00:47:35,994 --> 00:47:37,454
Dikkat, dikkat.

726
00:47:37,537 --> 00:47:38,705
Yeşil ışığımız var.

727
00:47:39,456 --> 00:47:40,957
Tekrar ediyorum, yeşil ışık.

728
00:47:41,624 --> 00:47:43,084
Fener iki, anladım.

729
00:47:45,545 --> 00:47:47,047
- Her şey hazır mı?
-Her şey hazır.

730
00:47:47,129 --> 00:47:48,548
Hadi başlayalım.

731
00:47:49,507 --> 00:47:50,508
Tekrar ve Dışarı.

732
00:47:50,592 --> 00:47:51,885
On-Dört.

733
00:47:53,053 --> 00:47:56,097
Nolan, tek yapman gereken "bitti" demek, tamam mı?

734
00:47:57,223 --> 00:47:58,600
Çok eğlenceli, hepsi bu.

735
00:47:59,601 --> 00:48:01,227
Biraz yüzmeye hazır mısın?

736
00:48:02,771 --> 00:48:03,938
Evet.

737
00:48:04,022 --> 00:48:05,106
Evet.

738
00:48:06,358 --> 00:48:07,359
Hayır.

739
00:48:09,069 --> 00:48:10,070
Ama.

740
00:48:10,152 --> 00:48:11,613
Ama öylesin.

741
00:48:11,696 --> 00:48:12,697
Çıkar şunu.

742
00:48:13,823 --> 00:48:14,991
Lanet olsun.

743
00:48:15,116 --> 00:48:16,951
Tamam, unutma:

744
00:48:17,035 --> 00:48:20,288
EAH'yi tam olarak yapmalısınız
göl yatağına yerleştirin.

745
00:48:20,372 --> 00:48:22,707
Gevşek olamaz,
yoksa işimiz biter.

746
00:48:22,791 --> 00:48:24,334
Sen kendi kurallarınla.

747
00:48:24,417 --> 00:48:25,585
Sinir bozucu olmaya başladı.

748
00:48:25,668 --> 00:48:27,420
Eğer güvence altına alınmışsa
sen geri gel

749
00:48:27,504 --> 00:48:29,422
ve hızla limana geri dönüyoruz.

750
00:48:29,506 --> 00:48:30,715
Anlaşıldı.

751
00:48:33,551 --> 00:48:35,470
Bana öyle bakma
Aksi taktirde sinirlerim bozulur.

752
00:48:35,553 --> 00:48:37,097
Nasıl görünüyorum?

753
00:48:39,641 --> 00:48:41,476
Silahla oynamayın!

754
00:48:41,559 --> 00:48:43,269
Seninle suya gir.

755
00:48:46,064 --> 00:48:47,399
Kesinti nerede?

756
00:48:49,567 --> 00:48:50,819
Şimdi mi gidiyorsun?

757
00:48:50,902 --> 00:48:52,112
Evet Evet Evet.

758
00:48:57,909 --> 00:49:00,453
Bir şey görürseniz bize bildirin.

759
00:49:03,706 --> 00:49:05,083
Ben ciddiyim!

760
00:49:05,166 --> 00:49:07,502
Yenilmeme izin verme.

761
00:49:07,585 --> 00:49:12,173
Dikkat edebilir misin?
ve dikkatimi dağıtmıyor musun?

762
00:49:23,101 --> 00:49:25,019
Güvenlik önce gelir.

763
00:49:27,981 --> 00:49:29,732
Bu şeyi giyeceğim.

764
00:49:38,032 --> 00:49:39,200
Nasıl görünüyorum?

765
00:49:40,410 --> 00:49:42,203
Botların da çıkması gerekiyor.

766
00:49:47,709 --> 00:49:48,835
TAMAM.

767
00:49:48,918 --> 00:49:50,128
Hadi gidelim.

768
00:51:07,956 --> 00:51:09,331
Balıkçı mı?

769
00:51:09,415 --> 00:51:11,333
Spencer suyun içinde.

770
00:51:11,417 --> 00:51:13,294
Nasılsın?

771
00:51:13,628 --> 00:51:15,296
Hayır, negatif, fener iki.

772
00:51:15,379 --> 00:51:17,090
Henüz bir şey göremiyoruz

773
00:51:17,173 --> 00:51:19,425
ama suyu görüş açım zayıf.

774
00:51:19,509 --> 00:51:20,677
Anlaşıldı.

775
00:52:01,676 --> 00:52:03,219
Nolan! Saat altıda!

776
00:52:03,678 --> 00:52:05,138
Ne? Zaten bu kadar geç mi oldu?

777
00:52:05,221 --> 00:52:06,639
Daha yeni geldik.

778
00:52:06,723 --> 00:52:07,974
HAYIR! Saat altıda!

779
00:52:08,057 --> 00:52:09,391
Arkanda, arkanda!

780
00:52:13,313 --> 00:52:14,606
Vur onu!

781
00:52:14,689 --> 00:52:16,232
Bok! Bok!

782
00:52:16,316 --> 00:52:18,026
Suda köpekbalıklarımız var!

783
00:52:18,109 --> 00:52:19,652
Tekrar ediyorum: sudaki köpekbalıkları!

784
00:52:24,782 --> 00:52:26,743
Burada suda köpek balıkları var!

785
00:52:26,826 --> 00:52:28,328
Suda köpekbalıkları!

786
00:52:30,580 --> 00:52:31,706
Burada da!

787
00:52:32,582 --> 00:52:34,667
Ne yaparsan yap, işe yarıyor!

788
00:52:52,894 --> 00:52:54,478
Hey, bir şey görüyor musun?

789
00:52:54,937 --> 00:52:56,189
Spencer dalıyor.

790
00:52:56,272 --> 00:52:58,816
Biraz daha beklememiz gerekiyor
ona bir dakika daha ver!

791
00:52:58,900 --> 00:53:01,653
Neden suya gelmiyorsun?
ve bir dakika bekle?

792
00:53:01,736 --> 00:53:03,404
Şimdi tekrar sıçmam gerekiyor.

793
00:53:03,487 --> 00:53:04,906
Tekrar?

794
00:53:04,989 --> 00:53:06,199
Evet!

795
00:53:15,667 --> 00:53:17,043
Yanındayken dikkatli ol Nolan!

796
00:53:17,919 --> 00:53:19,337
Kahretsin!

797
00:53:19,420 --> 00:53:21,214
Sağdan! Nolan, sağdan biri geliyor!

798
00:53:22,548 --> 00:53:23,966
Şimdi beni yiyor!

799
00:53:27,762 --> 00:53:29,097
Bir sopa!

800
00:53:29,847 --> 00:53:31,224
Nolan, arkanda!

801
00:53:34,644 --> 00:53:36,646
Lanet köpekbalığı!

802
00:53:38,648 --> 00:53:39,732
Onu yakaladım!

803
00:53:40,400 --> 00:53:41,401
Wacker!

804
00:53:41,483 --> 00:53:43,319
Soldan geliyor!

805
00:53:54,205 --> 00:53:55,331
Onu yakaladım!

806
00:53:56,999 --> 00:53:58,084
Lanet olsun!

807
00:53:58,751 --> 00:54:00,461
Beni bu lanet gölden çıkarın!

808
00:54:02,380 --> 00:54:03,423
Çıkarın beni!

809
00:54:04,465 --> 00:54:05,549
Hadi!

810
00:54:09,011 --> 00:54:10,179
Bana yardım et!

811
00:54:14,100 --> 00:54:15,935
Bunu gördün mü?

812
00:54:16,018 --> 00:54:17,729
Sopayla öldürdü!

813
00:54:17,812 --> 00:54:20,273
İnanamıyorum! İnanılmaz!

814
00:54:20,356 --> 00:54:22,191
Başardık, Maço Adam!

815
00:54:25,820 --> 00:54:26,988
- Çak bir beşlik!
-Evet!

816
00:54:31,868 --> 00:54:32,994
Nolan!

817
00:54:41,836 --> 00:54:42,879
Tanrı.

818
00:55:05,860 --> 00:55:07,611
Spencer hâlâ suda.

819
00:55:17,621 --> 00:55:19,165
Nolan'ı kaybettik.

820
00:55:21,501 --> 00:55:23,711
"Onu kaybettik" derken ne demek istiyorsun?

821
00:55:25,254 --> 00:55:26,464
Tekrarlamak.

822
00:55:27,715 --> 00:55:29,091
Onu bir köpekbalığı yakaladı.

823
00:55:35,932 --> 00:55:37,475
Limana geri dönüyorum.

824
00:55:44,190 --> 00:55:45,191
Spencer!

825
00:55:45,274 --> 00:55:46,400
Spencer üst katta.

826
00:55:48,820 --> 00:55:49,946
Her şey yolunda mı?

827
00:55:51,322 --> 00:55:52,406
Başardım!

828
00:55:52,490 --> 00:55:53,866
Sudan çıkmama yardım et!

829
00:56:02,333 --> 00:56:03,459
Devam etmek!

830
00:56:34,156 --> 00:56:35,283
İyi gidiyor musun?

831
00:56:36,951 --> 00:56:38,077
Ben?

832
00:56:39,078 --> 00:56:40,997
Peki ya diğerleri?

833
00:56:42,206 --> 00:56:44,959
Wilcox da gidiyor
patlatıcıyı limana geri götürün.

834
00:56:45,709 --> 00:56:46,710
Ya Nolan?

835
00:56:50,548 --> 00:56:51,591
Hamlin.

836
00:56:53,134 --> 00:56:55,011
Korkarım Nolan başaramadı.

837
00:56:59,223 --> 00:57:01,559
Arkadaş olduğunuzu biliyorum Spencer.

838
00:57:01,642 --> 00:57:03,060
Geri dönmeliyiz

839
00:57:03,144 --> 00:57:06,063
belediye başkanını ara
ve her şeyi bitir.

840
00:57:09,525 --> 00:57:10,526
Spencer!

841
00:57:13,446 --> 00:57:14,447
Evet.

842
00:57:19,619 --> 00:57:20,995
Fener iki yolda.

843
00:57:24,624 --> 00:57:25,875
Bok!

844
00:57:29,086 --> 00:57:30,212
Naber?

845
00:57:30,712 --> 00:57:32,423
Vitese giremiyorum!

846
00:57:37,511 --> 00:57:39,263
Köpekbalığının kendisi var
vidaya sıkıştı!

847
00:57:39,347 --> 00:57:40,348
Ne?

848
00:57:41,891 --> 00:57:43,351
Bunu neden yapıyor?

849
00:57:43,434 --> 00:57:46,020
Bizi sımsıkı tutuyor,
yani buradan çıkamayız!

850
00:57:47,146 --> 00:57:48,730
Ne yapmalıyız?

851
00:57:48,814 --> 00:57:51,651
Limana geri dönmeliyiz
ve patlayıcıları patlatın.

852
00:57:51,733 --> 00:57:53,194
Silah!

853
00:57:53,735 --> 00:57:54,736
Silah...

854
00:58:03,745 --> 00:58:05,164
Biz de bunu yapıyoruz.

855
00:58:05,957 --> 00:58:07,708
Lanet olsun, gidelim.

856
01:00:02,990 --> 01:00:05,534
RAY ROBERTS GÖLÜ MARİNA

857
01:00:22,635 --> 01:00:23,803
Ne bu kadar uzun sürdü?

858
01:00:23,885 --> 01:00:24,886
Önemli değil.

859
01:00:24,970 --> 01:00:26,514
Haydi, patlatıcıya bas!

860
01:00:29,558 --> 01:00:30,851
Bekle, bekle!

861
01:00:32,019 --> 01:00:33,562
Spencer, zamanımız doldu.

862
01:00:33,646 --> 01:00:35,106
Ya Nolan köpekbalığından kurtulursa?

863
01:00:35,189 --> 01:00:37,233
Haklı, zamanımız azalıyor!

864
01:00:37,650 --> 01:00:39,819
Eğer şimdi patlarsak
ve eğer yaşarsa yanar!

865
01:00:40,611 --> 01:00:42,154
Nolan öldü, gördüm.

866
01:00:42,863 --> 01:00:44,198
Zamanımızı boşa harcıyoruz!

867
01:00:44,657 --> 01:00:46,117
Haydi, ateş edin!

868
01:00:47,243 --> 01:00:48,244
Ne yapıyorsun?

869
01:00:48,327 --> 01:00:49,453
Daha fazla zamana ihtiyacım var!

870
01:00:49,537 --> 01:00:50,663
Onun cesedini görmem lazım!

871
01:00:50,746 --> 01:00:52,081
Benimle dalga mı geçiyorsun?

872
01:00:52,164 --> 01:00:53,290
Nolan öldü!

873
01:00:53,374 --> 01:00:54,958
Her şey patlamaya hazır.

874
01:00:55,042 --> 01:00:58,254
Nolan bu amaç uğruna kendini feda etti.
şunu bitireyim!

875
01:00:58,337 --> 01:01:00,047
Hala hayatta olup olmadığını öğrenene kadar olmaz!

876
01:01:00,131 --> 01:01:01,715
Onu bununla mı öldürmemizi istiyorsun?

877
01:01:01,799 --> 01:01:03,342
Gerçekten kendini dinliyor musun?

878
01:01:07,179 --> 01:01:08,264
Yüklü değil!

879
01:01:08,347 --> 01:01:09,723
Kapa çeneni Hamlin, yiyecek bir şeyler al.

880
01:01:11,684 --> 01:01:13,227
Silahı yere bırak.

881
01:01:13,310 --> 01:01:14,478
Silahı indirin!

882
01:01:45,384 --> 01:01:46,719
İşe yaramadı!

883
01:01:48,345 --> 01:01:49,513
Bununla ne demek istiyorsun?

884
01:02:15,331 --> 01:02:16,415
Belediye Başkanı.

885
01:02:17,458 --> 01:02:18,459
Her şey yapıldı.

886
01:02:19,376 --> 01:02:20,836
Tamam, yoldayız.

887
01:02:21,795 --> 01:02:23,046
Ne dedi?

888
01:02:23,130 --> 01:02:25,299
Derhal ofisine gelmeliyiz.

889
01:02:28,636 --> 01:02:29,720
Pislik.

890
01:02:37,060 --> 01:02:38,729
Ne kadar tuhaf bir şey.

891
01:02:48,906 --> 01:02:50,241
Teşekkür ederiz Sayın Valim.

892
01:02:52,952 --> 01:02:54,703
Bir sonraki uçağa bineceğim.

893
01:02:55,996 --> 01:02:57,790
Evet, bu şekilde yazdırın.

894
01:02:58,540 --> 01:03:00,000
Evet, çok teşekkür ederim.

895
01:03:01,084 --> 01:03:02,461
Vali çok mutlu.

896
01:03:02,544 --> 01:03:04,588
Austin'e uçmalıyım.
onunla tanışmak için.

897
01:03:04,672 --> 01:03:05,673
İyi.

898
01:03:05,756 --> 01:03:08,842
Basın patlamaya sesleniyor
zararsız bir boru bombasını temsil ediyor.

899
01:03:08,926 --> 01:03:10,511
Şans eseri kimse yaralanmadı.

900
01:03:11,262 --> 01:03:13,096
Gaz şirketi
şu anda hattı onarıyor.

901
01:03:13,180 --> 01:03:15,516
Bir saat içinde orada olması lazım
yeniden tamamen işlevsel hale gelsin.

902
01:03:15,599 --> 01:03:16,850
Harika.

903
01:03:17,810 --> 01:03:19,603
Galveston'a gitmelisin.

904
01:03:20,187 --> 01:03:21,188
BEN?

905
01:03:21,605 --> 01:03:23,232
Bir telefon aldım.

906
01:03:23,315 --> 01:03:25,108
Okyanus Enstitüsü
seninle orada buluşmak istiyor.

907
01:03:26,360 --> 01:03:27,778
Neden ben?

908
01:03:28,404 --> 01:03:30,197
İyi iş çıkardın.

909
01:03:30,281 --> 01:03:32,157
Bir tane görüyorum
sizin için başarılı bir gelecek.

910
01:03:32,616 --> 01:03:34,201
Tamam, benimle ne zaman buluşmak istiyorsun?

911
01:03:34,285 --> 01:03:35,411
Bir saat içinde.

912
01:03:38,664 --> 01:03:41,500
Aşağıda bir araba var.
bu sizi havaalanına götürecektir.

913
01:03:42,167 --> 01:03:43,669
Galveston'dan nefret ediyorum.

914
01:03:43,752 --> 01:03:45,754
Burası gerçekten berbat.

915
01:03:50,884 --> 01:03:52,636
Bunu alabilir miyim?

916
01:03:52,720 --> 01:03:53,887
Kendine yardım et.

917
01:03:53,971 --> 01:03:55,389
Kapağı burada bırakıyorum.

918
01:03:57,558 --> 01:03:58,600
TAMAM!

919
01:04:03,689 --> 01:04:05,316
Rahat olun, sizi enayiler!

920
01:04:06,191 --> 01:04:07,192
İyi şanlar!

921
01:04:07,276 --> 01:04:08,485
Galveston'dan nefret ediyorum.

922
01:04:11,154 --> 01:04:12,197
Ve?

923
01:04:12,281 --> 01:04:14,825
Bana ihtiyacın olacak mı?
Austin'deyken ne zaman?

924
01:04:15,617 --> 01:04:17,828
öyle düşünmüyorum
ama ulaşılabilir olun.

925
01:04:17,911 --> 01:04:20,372
O zaman tren istasyonuna gideceğim.

926
01:04:20,456 --> 01:04:22,207
Basın resmi bir rapor istiyor.

927
01:04:23,124 --> 01:04:24,376
Spencer.

928
01:04:25,627 --> 01:04:26,628
Teşekkürler.

929
01:04:26,712 --> 01:04:28,714
Sen olmasaydın bunu başaramazdık.

930
01:04:36,347 --> 01:04:38,974
Günü kutlamak için
Seninle kadeh kaldırıyorum ama...

931
01:04:40,225 --> 01:04:41,268
Kaç gün var?

932
01:04:41,977 --> 01:04:42,978
Yüz gün.

933
01:04:47,608 --> 01:04:49,192
Nolan'a üzüldüm.

934
01:04:50,611 --> 01:04:51,945
Evet, ben de.

935
01:04:52,529 --> 01:04:55,491
Böyle zamanlarda her şeyi verebilirsin
ve hedefinize ulaşın,

936
01:04:55,574 --> 01:04:57,117
ne planladın.

937
01:04:57,910 --> 01:05:00,746
Ya da her şeyi atarsın
ve hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyar.

938
01:05:02,331 --> 01:05:03,999
İyi iş çıkardın.

939
01:05:06,209 --> 01:05:07,252
Teşekkürler.

940
01:05:59,430 --> 01:06:01,014
Merhaba Grant.

941
01:06:01,098 --> 01:06:02,099
Evet.

942
01:06:04,351 --> 01:06:05,727
Evet bitti.

943
01:06:08,271 --> 01:06:09,606
Bir kez ve herkes için.

944
01:06:12,192 --> 01:06:13,902
Yarın sabah seni alacağım.

945
01:06:15,821 --> 01:06:18,198
Seni seviyorum o zaman görüşürüz.

946
01:06:29,793 --> 01:06:34,965
YALNIZ YILDIZ KÖPEKBALIĞI

947
01:07:08,289 --> 01:07:10,333
Lanet olası kahretsin!

948
01:07:10,834 --> 01:07:12,586
bende bok var
saatlerce bekletildi.

949
01:07:12,669 --> 01:07:14,046
Sana söylüyorum.

950
01:07:14,129 --> 01:07:15,839
Şimdi oraya girmezdim.

951
01:07:15,923 --> 01:07:17,382
Ve başka bir şey:

952
01:07:17,466 --> 01:07:19,051
Tuvalet kağıdı gitmiş.

953
01:07:22,054 --> 01:07:23,514
Sarhoş muyum?

954
01:07:24,264 --> 01:07:25,641
İçki mi içtim?

955
01:07:25,724 --> 01:07:27,976
Biliyorum, ben sadece en iyisiyim.

956
01:07:29,061 --> 01:07:30,479
Wilcox senin battığını gördü.

957
01:07:30,562 --> 01:07:32,355
Ve bir daha ortaya çıkmadın.

958
01:07:34,066 --> 01:07:35,316
Nolan, değil mi?

959
01:07:36,068 --> 01:07:37,736
Bu saçmalığa asla inanmayacaksın.

960
01:07:37,819 --> 01:07:39,738
Bir sopa buldum.

961
01:07:39,821 --> 01:07:41,698
Ve sonra köpekbalığım var...

962
01:07:41,782 --> 01:07:43,534
Yani, Maço Adam ve ben...

963
01:07:48,872 --> 01:07:50,415
Köpekbalığı ve sonra...

964
01:08:24,324 --> 01:08:25,534
İşe gitme zamanı.

965
01:09:46,406 --> 01:09:47,532
Kahretsin!

966
01:09:48,075 --> 01:09:49,368
Ah hayır.

967
01:09:49,743 --> 01:09:50,994
Aman Tanrım!

968
01:09:51,078 --> 01:09:52,746
Sağdan! Nolan, sağdan biri geliyor!

969
01:09:52,829 --> 01:09:54,289
Aman Tanrım!

970
01:09:55,999 --> 01:09:57,542
Nolan, karşında!

971
01:09:57,626 --> 01:09:58,794
Ah hayır.

972
01:10:03,340 --> 01:10:04,758
Ah, hayır, yardım et!

973
01:10:04,841 --> 01:10:05,884
Arkanda!

974
01:10:05,967 --> 01:10:07,010
Nerede?

975
01:10:08,136 --> 01:10:09,388
O tarafta?

976
01:10:09,470 --> 01:10:10,931
Ah, bende var.

977
01:10:11,848 --> 01:10:13,058
Bir sopa buldum.

978
01:10:13,141 --> 01:10:15,102
Sol! Soldan geliyor!

979
01:10:16,853 --> 01:10:19,022
Onu sopayla öldürdüm.

980
01:10:21,942 --> 01:10:23,860
İşte yine geliyor.

981
01:10:24,778 --> 01:10:26,321
Haydi, elini ver bana!

982
01:10:26,905 --> 01:10:28,115
Ve kes!

983
01:10:30,325 --> 01:10:31,576
Ah, sadece onun eli.

984
01:10:34,579 --> 01:10:36,581
Bu şehirdeki kuru temizlemecilerden nefret ediyorum.

985
01:10:38,875 --> 01:10:40,335
Her zaman pantolonumu karıştırıyorlar.

986
01:10:40,419 --> 01:10:42,295
Reema, ıslak mendillerim nerede?

987
01:10:45,465 --> 01:10:46,758
Lanet olsun.

988
01:10:51,054 --> 01:10:52,055
Kesmek!

989
01:10:54,224 --> 01:10:57,060
Bu işlemi yapacağız
defalarca tekrarlamak gerekiyor.

990
01:10:57,144 --> 01:10:58,895
Köpekbalıkları her zaman...

991
01:10:58,979 --> 01:11:00,063
Üzgünüm.

992
01:11:00,397 --> 01:11:03,650
üzgünüm
Billy beni güldürdü.

993
01:11:03,734 --> 01:11:05,444
Yapabilir miyiz? Üzgünüm.

994
01:11:05,526 --> 01:11:07,988
Üzgünüm, çok üzgünüm Brad.

995
01:11:08,529 --> 01:11:10,907
Göt beni ele geçiriyor
her zaman gülüyorum.

996
01:11:12,492 --> 01:11:13,785
Kaltak, o artık böyle...

997
01:11:16,455 --> 01:11:18,206
Ve büyük silahları getir.

998
01:11:18,707 --> 01:11:20,834
Kahretsin, kahretsin.

999
01:11:21,251 --> 01:11:22,461
Üzgünüm.

1000
01:11:22,543 --> 01:11:24,379
Gülmeyi bırak, tamam mı?

1001
01:11:24,463 --> 01:11:25,839
Bu senin hatan değil.

1002
01:11:25,922 --> 01:11:27,841
Tamam, tamam, hazır mısın?

1003
01:11:28,800 --> 01:11:29,926
Tamam, gidelim.

1004
01:11:30,010 --> 01:11:31,552
-Soğuk su.
-Hazır?

1005
01:11:32,053 --> 01:11:33,054
Islak iç çamaşırı.

1006
01:11:35,849 --> 01:11:36,933
Reema.

1007
01:11:37,017 --> 01:11:38,518
Sindirim tabletlerime ihtiyacım var.

1008
01:11:44,565 --> 01:11:45,608
Fin!

1009
01:11:49,362 --> 01:11:50,739
Tam orada yere çarpıyor.

1010
01:11:52,199 --> 01:11:53,825
Birkaç adım daha ileri gitmek ister misiniz?

1011
01:11:53,909 --> 01:11:54,910
Veya diğer yön.

1012
01:11:56,495 --> 01:11:57,496
Reema.

1013
01:11:58,121 --> 01:11:59,664
Hemoroit merhemim.

1014
01:12:01,041 --> 01:12:02,834
Lanet işini yap!

1015
01:12:09,007 --> 01:12:10,133
Reema.

1016
01:12:11,551 --> 01:12:12,552
Reema!

1017
01:12:18,599 --> 01:12:19,726
Reema.

1018
01:12:19,810 --> 01:12:21,394
Protein tozum, hemen!

1019
01:12:30,320 --> 01:12:32,405
Tamam, bu oldukça güzeldi.

1020
01:12:33,073 --> 01:12:34,615
Lanet işini yap!

1021
01:12:38,829 --> 01:12:39,830
Reema.

1022
01:12:39,913 --> 01:12:41,373
Bana popo mendili getir.

1023
01:12:42,040 --> 01:12:43,291
Anahtarlar.

1024
01:12:46,169 --> 01:12:48,547
Geri dönmeliyiz
belediye başkanının ofisine.

1025
01:12:48,629 --> 01:12:49,756
Tutunmak!

1026
01:12:51,925 --> 01:12:52,926
Kesmek!

1027
01:13:05,814 --> 01:13:07,190
Seni rahatsız mı ediyoruz?